♫ Eu me mantive ocupado intencionalmente ♫
Finalmente, eu...
♫ foi isso que eu fiz ♫
♫ O reflexo que eu vi no espelho ♫
♫ tudo que vejo é cansaço ♫
♫ Eu continuo no verão ♫
Eu não te segurei.
Eu não deixei você ir.
- Aproveite. - Obrigado.
Quantos dias?
Cerca de duas semanas?
Bom, 12 noites mais especificamente.
Não pense em ficar preguiçosa quando voltar, certo?
Eu nunca fui preguiçosa.
De qualquer forma, não são férias.
- Até mais! - Até!
Alô, sou eu, Jen.
Não, eu não recebi nenhum mensagem de você.
A mensagem está atrasada?
Até quando?
Nada foi decidido ainda.
Em alguns dias, talvez?
Está tudo bem se eu não responder na hora?
Eu estarei começando amanhã.
Sim, eu te ligo assim que possível.
Ok, obrigada. Tchau.
[I Hr. Photo]
[Jeans, camisa...]
[Passaporte]
Passaporte, passaporte...
Ei, você voltou.
Sim, agora a pouco.
Ah, eu te acordei?
Mensagem de você sabe quem.
O que você está procurando?
Meu passaporte.
Devia estar aqui.
Quero dizer,
Em algum lugar...
Poxa, não sabia que você estava se mudando.
[Passaporte Coreano]
Aqui está.
Nervosa...
como sempre você está.
Hum?
Nervosa.
E nervosa.
Vá embora.
Só relaxa.
É uma viagem, não um workshop, certo?
Já fiz!
Estou trabalhando nisso.
Sim.
Três vezes.
Isso é verdade?
[O dia]
9 de Junho de 2010.
Amanhã, estarei no Nepal.
Um lugar diferente, um fuso-horário diferente.
O que me espera em um país estrangeiro onde tudo é tão diferente?
Podia ter feito isso sozinha.
Você é tão obvia, vocês terminaram.
Felizmente...
Então eu posso
ficar com ele, né?
O que você está olhando?
Faça o que quiser.
Jennifer, isso é tudo que você tem?
Como você vai provar suas capacidades para nós?
Certo, nos fale sobre a coisa mais importante em ser uma boa fotografa.
E que tal a experiencia mais difícil que você teve para tirar essa boa foto?
Por que devemos escolher você?
Tem mais alguma coisa para falar antes que terminemos essa entrevista?
Jenny, o resultado sairá amanhã. Fique ligada.
Senhoras e senhores, nosso voo chegou no aeroporto de Incheon.
Obrigado novamente por usarem a UK airline hoje,
E esperamos ver você novamente.
Esperemos que aproveite a sua viagem. Obrigado.
Tenha uma boa viagem.
Ei, ei.
São 7 paras 10h.
Fiquem por perto. Não se atrasem.
Entenderam?
- Sim. - Sim, tudo bem.
Desculpe, estou usando seu sutiã.
Os meus estão pra lavar.
Não, tire ele agora.
Claro, senhorita negativa.
Já chegou?
Ainda não. Estou na Coreia agora.
Na conexão.
Wow, a coreia é bem dinâmica.
Como é a sua terra natal?
Bem, ela disse, "Oi."
Estou muito desapontada com você, Jennifer.
Eu ouvi que você fez. Não parece justo.
Justo?
O que você quer dizer com isso?
Pare de agir como a Cinderela. Você falhou.
O resultado saiu?
Você pediu um favor para o estúdio?
Pedindo para eles me considerarem?
Falei para eles manterem segredo.
Considere isso algo bom. Quem se importa desde que o resultado seja bom?
Eu te avisei para nunca fazer isso novamente, não foi?
Você fez isso?
Por que não manteve a sua oferta anterior?
Sendo tão santinha. Tão desnecessário...
Quê?
Estou falando isso porque estou frustado.
Não quer ver como isso acaba?
- Peça desculpas. - Pelo quê?
Peça desculpas pelo que fez!
Preciso pedir desculpas por lhe ajudar?
Ah, sou eu.
Não fazia ideia
que ele tinha feito algo assim.
Se ele foi o motivo, será que podia me dar outra chance?
Por favor.
Chance? Como ousa pedir outra chance?
Quase fomos enganados para escolhê-la ao invés de outros candidatos talentosos.
Não me entenda mal.
Você ia falhar de qualquer jeito, mesmo que não fosse pega trapaceando.
Você não tem um pingo de talento.
Que vergonha, Jennifer.
Cadê a Jen?
Ela está ali. Vamos embarcar.
Você não tem um pingo de talento.
Que vergonha, Jennifer.
Mande qualquer uma. São todas parecidas.
Se falhar desta vez, você vai desistir de ser uma fotógrafa, está bem?
Quero dizer, é só até aí que vai o seu talento.
Uma resposta desagradável.
Fotos que se encontra em qualquer lugar.
Eu sempre vejo fotos de fotógrafos profissionais.
Estou lhe dando um conselho já que você continua insistindo.
Para que possa ter sucesso.
[Chegadas Internacionais]
[De Tóquio/Haneda]
Senhor!
Acho que esqueceu isto.
Pode jogar fora.
Como?
Tudo bem para você a quantia da
taxa de cancelamento e a compra
de outra passagem?
Quanto é?
Por ora está em 2,5 mil.
Como estamos em alta temporada, só temos um lugar na classe executiva hoje.
Depois de 4 dias, teremos um lugar na classe econômica por 600.
Passaporte, por favor.
[Passaporte japonês]
Qual é o propósito da sua visita?
Negócios ou prazer?
Viajar.
Vai ficar quanto tempo?
Por quatro dias.
Posso ver o seu passaporte?
Não sou esquisita.
Eu só...
Qual é o propósito da sua visita?
Viajar.
Uma viagem de verdade.
Olá, eu devo levá-lo para onde?
Há alguma praia por perto?
Qual praia?
Qualquer uma.
Qualquer lugar perto.
Chae Won, aqui é a Yoo Kyung.
Há quanto tempo, hein?
Então...
Chae Won, aqui é a Yoo Kyung.
Estou na Coreia.
O que é tudo isto?
Querido, acalme-se, por favor.
Você é o problema.
Você não pode voltar porque seu visto está em revisão.
Nem um item foi relatado como perdido, vou ligar se encontrarmos.
Yoo Kyung? Onde na Coreia?
No aeroporto, acabei de chegar.
Por que veio tão repentinamente?
Só quis vir.
Para viajar.
[Chae Won]
Demora muito esperar pela sua mensagem.
Você ainda é bem energética.
Sério. O que a traz aqui?
Eu só vim...
para viajar.
Ah, esta ligação é internacional.
Estou trabalhando, sabe.
Mas como estou no trabalho agora, não posso falar muito.
Onde você vai ficar? Vamos nos encontrar de noite.
Eu ainda não decidi.
Tem algo estranho.
Não é do seu feitio
vim para a Coreia sem ter reservado um lugar para ficar.
Então quer ir para a minha casa por enquanto?
Posso ir?
Claro.
Vou lhe mandar o endereço.
- Vou desligar. - Está bem.
[Táxi]
Aonde você está indo?
Esta van vai para Seul.
Eu também vou para Seul.
Onde em Seul?
Angukdong 73-1, Jongno, Seul.
Angukdong...
Ah, estamos indo para o mesmo lugar!
Entre!
Por favor, me deixe em paz.
Aqui.
Você tem uma pousada?
Parece que você está sendo sequestrada ou algo assim.
Não sou tão estranho.
Eu sou da região.
Entendo.
Você já decidiu onde vai ficar?
Pode abrir a janela, por favor?
Estou passando mal.
Claro, tome um pouco de ar!
Você não pode vomitar. Eu acabei de lavar o carro, está bem?
[África do Sul]
Está na época da Copa do Mundo?
Ah, você não sabia?
Amanhã é o nosso primeiro jogo com a Grécia.
Desta vez, o Park Ji Sung precisa fazer um gol.
Capitão Park!
Só por causa disso eu comprei um projetor.
De 100 polegadas.
Qualquer um que for para a nossa pousada pode assistir o jogo.
Se ainda não decidiu onde vai ficar,
a nossa pousada seria perfeita.
[Cruzamento Angukdong]
Espere um minuto. Estou trabalhando agora.
Sim, certo.
Quê? A4?
Cara, isso é tão frustrante. Imprimiu os registros de novo, hein?
Porque papel A4 acaba tão rápido em uma pensão?
Estamos imprimindo uma empresa ou algo do tipo?
Esqueça! Cansei de falar com você!
Cara!
Sinto muito.
Sua bagagem é realmente pesada. Para onde está indo?
Sinto muito, mas tenho um lugar para ficar.
Não fiz isso para receber dinheiro.
Mas ainda assim...
Você escutou sobre nosso projetor de 100 polegadas, não foi?
Eu ouvi.
Você ainda não quer ir? Tem 100 polegadas.
Não gosto de futebol.
Mas é a Copa do Mundo.
Todos se reúnem para assistir.
Torcemos juntos, "Coréia do Sul!".
Monstro Vermelho!
Entendo.
Você realmente não liga para isso, hein?
Está bem. Então, irei embora.
Estou indo embora de verdade.
- Estou entrando agora. - Dirija com cuidado.
- Está bem. - Ah, espere!
Se você me der o número da sua conta...
Então...
há uma trilha muito boa aqui perto.
Quando chegar no topo, irá se sentir bastante aliviada.
Vá e grite!
Você parece estar estressada.
E também,
se aquilo não ajudar, então passe por lá.
Tenha uma boa viagem!
[Aeroporto Internacional de Incheon]
[Angukdong 73-1, Jongno, Seul]
Tenho algum dinheiro no porta-lápis na mesa.
Não sei quanto é.
Não sei se estou fazendo a coisa certa.
[Reencontro]
Onde está o hospede?
Você disse que estava trabalhando.
Ei, você!
Você tem uma péssima atitude.
Encontrar hóspedes é trabalho seu, não meu. Eu sou o chefe.
Cara, ele está me insultando.
Quanto tenho que te ensinar?
Ei, você acabou de sacudir a cabeça?
Alonga.
Tudo isto é investimento.
O que eu investi vai decolar em breve.
Você não é bom em ler pessoas.
Me devolva.
Comprei isto para você e você nem está agradecido.
Não pode pegar isto de volta. Tão mesquinho.
Por que não?
Ei. Solta.
Solta!
Cara!
Um hóspede! Um hóspede!
Olá.
Nossa pensão não é assim normalmente.
Irei processá-lo.
Vai receber a intimação em breve.
Sou o diretor da Reencontro, Ban Gu Wol.
Você pode me chamar de Diretor Ban.
E ele é o dono deste lugar.
Venha por aqui.
Esta é a cozinha comunitária.
Temos quase tudo aqui, então, você pode cozinhar para você mesmo.
Este é um pouco tímido.
Por aqui, por favor.
Este é o lobby.
Bem...
você pode ouvir música.
Tudo aqui está dando problema no momento.
Você não tem que ouvir música aqui, certo?
Por aqui.
Este é o banheiro com chuveiro.
Sabe usar isto, não sabe? Apenas levante o botão...
De qualquer modo,
você tem alguma pergunta depois dessa explicação completa?
Não vai me mostrar o quarto?
Estava prestes a fazer isso. Claro.
Você é minucioso. Siga-me.
[Check-In Pensão Reencontro]
Isto está pronto.
Você ouviu tudo?
Sim.
Mas...
posso pegar uma muda de roupa emprestada?
Claro.
Mas...
espere um pouco.
Você vai ficar por quatro dias, mas não tem nenhuma bagagem.
Joguei ela fora.
Sabe do que mais.
Claro, é bom viajar leve.
Você não precisa de nada. Está bem do jeito que está.
Estas são minhas roupas favoritas.
Obrigado.
Pode usá-la e depois jogar fora.
Como pode ver, ele pode chamar isso de roupa.
Mas são como trapos ou lençóis.
Por que está dizendo isso?
Obrigado.
Irei devolvê-las amanhã.
Se vai emprestá-las, por que não pode ser agradável sobre isso?
Ele é suspeito. Ele jogou tudo fora.
Algo não cheira bem.
O cheiro vem de você.
O que é isso? Kill Bill?
[Instituto de Artes Manhattan, Workshop de Graduação de Fotografia]
Há uma trilha muito boa por perto.
Quando chegar no topo, irá se sentir bastante aliviada.
Vá e grite.
Você parece estar estressada.
- Ai, minha nossa! - Quem é você?
Onde está Chae Won?
Alguém chame a polícia!
Você devia ter me dito.
Não sabia que era o namorado dela.
Não é como se...
eu tivesse tido uma chance.
Desculpa.
Então...
vocês moram juntos?
Não.
Meu hotel é perto.
Hotel? O que aconteceu com a sua casa?
Não, estou viajando.
Assim como você.
O que Chae Won está fazendo com um viajante?
O que ela está pensando?
Aigoo.
- Está indo para algum lugar? - Sim, quero dar uma volta.
Sim.
Espere um minuto.
Nossa, as suas roupas e sapatos...
Espere um pouco.
Aqui.
Parecem ser do tamanho certo. Experimente esses.
Está tudo bem.
Eu também estou bem.
Por favor, experimente.
Então...
Eles cabem perfeitamente.
Você quer que eu lhe dê um mapa?
Vou deixar isso para o meu destino.
Destino...
Obrigado.
É a primeira vez dele na Coreia. De onde vem a confiança dele?
É exatamente por isso que ele pode fazer isso.
Como você pode se tornar um escritor quando não tem sentimentos por nada?
Por que você está conectando esses dois?
Então onde eu deveria conectá-los?
As suas fotos só chegam a esse nível.
Uma resposta pouco atraente.
Fotos que se encontra em qualquer lugar.
O que devo fazer?
Com licença.
Por favor, por aqui.
Depressa.
Sim.
Um pouco mais.
Assim está bom.
Você é forte. Eu estava preocupada porque você é tão magra.
Você mora aqui?
É minha primeira vez vendo você.
Estou visitando.
Viajando?
Uau.
A sua câmera é legal.
Que tipo de fotos você faz?
Eu vou indo.
Céus...
Você é jovem. Por que desiste tão fácil?
Entre e dê uma olhada.
Você quer voltar depois que o seu rolo de filme terminar?
Estou repentinamente muito curiosa sobre as suas fotos.
Acho que esses olhos registrariam fotos interessantes.
Posso tirar uma foto?
Você está fazendo o curso de fotografia, certo?
Eu sou Eric.
Seria engraçado eu me apresentar como um sunbae?
Mas por que você quer tirar uma foto minha?
Porque sim.
O vento está bom.
Cretino.
203... 20354.
Suor.
Obrigada.
Não posso só dar para você.
Vamos comer.
O quê?
Uma refeição.
Está me pedindo para comprar?
Se quiser.
Só vou lhe dar algum dinheiro.
Não, vamos comer juntos.
Se gosta de azedo, use vinagre.
Se gosta mais amargo, use mostarda.
De acordo com o seu gosto.
Por que você gosta de massa fria?
Não precisamos compartilhar os acompanhamentos.
E eles servem rapidamente.
Podemos comer rápido.
E podemos nos separar rapidamente.
Se você sabe, então vamos nos apressar e comer.
Você não é daqui, certo?
As pessoas daqui usam a carteirinha delas.
Nós fomos os únicos que
pagamos nossa passagem com dinheiro.
Por que você quer comer com uma completa estranha?
Isso é estranho para mim.
Você pode superar tudo
quando a sua barriga está cheia.
Então...
Você pode superar tudo quando sua barriga está cheia.
Meu avô costumava dizer isso o tempo todo.
Você tem que comer, especialmente depois de chorar.
Eu sou de Tóquio, de onde você é?
Nova York.
Nova York?
Você fala bem coreano. Você emigrou?
Eu nasci no Japão.
Meu avô me ensinou a não esquecer minhas raízes.
Como pode ver, eu sou fluente.
Eu não perguntei.
Eu só quis deixar você saber.
Tenho 25 anos, estou desempregado a partir de hoje
e é minha primeira vez em Seul, mas estarei partindo em quatro dias.
Não sabe dar e receber?
Você não aprendeu do seu avô a focar na comida enquanto come?
Aprendi.
Mas algumas vezes eu não obedeço.
Devemos ser amigos? Acho que temos a mesma idade.
Você se torna amigo só porque tem a mesma idade?
Você tem 25 anos também, hein?
Qual o seu nome?
Isso é bom.
Por que massa fria é tão cara?
Me dê o número da sua conta.
Eu perdi minha carteira.
Quando eu voltar para Nova York enviarei o dinheiro para a sua conta.
Não pode aceitar sem se sentir mal?
Viajantes podem pagar um pelo outro.
Certo, então.
Obrigada.
Me chamo Cha Hyun Oh.
Da próxima vez que nos encontrarmos, você será capaz de me dizer seu nome, certo?
Claro.
Se nos esbarrarmos de novo, não vamos usar honoríficos.
Já que temos a mesma idade.
Claro.
E me conte sobre você, também.
Está bem.
- Você prometeu. - Sim.
Até mais!
Por que ele quer me ver?
Mãe, você deve ser rica para fazer ligações internacionais.
É meia-noite aqui.
Liguei porque estou preocupada com você.
Eu sou uma criança? Por se preocuparia comigo?
Ouvi que está chovendo aí.
Chuva? Não, está ensolarado.
A previsão deve estar errada.
Acho que vi algumas nuvens escuras.
Vamos desligar. É muito caro.
Ei, ei.
E quanto ao resultado?
Viu?
Você não me ligou porque estava preocupada.
Este é o motivo da ligação.
Você não passou?
Fui retirada de novo.
De novo?
Sinceramente. Qual o problema daquelas pessoas?
Há um problema?
Alô? Alô!
- Alô! - Não consegue me ouvir?
Sim, não consigo te ouvir.
- Ei, Yoo Kyung. - Talvez seja porque estou em uma montanha.
- Alô. - Vou ligar de novo. Tchau.
Alô? Yoo Kyung?
Isso é mesmo uma montanha.
Kwon Gi Tae, seu filho da mãe!
Você é tudo isso?
[Lee Baek Man]
[Reencontro]
Lee Baek Man...
Aberto.
Um homem...
entra.
E então...
- O Sr. Lee Baek Man está aqui? - O Sr. Lee Baek Man está aqui?
Lee Baek Man.
Quem?
Você é o Sr. Lee Baek Man?
Chefe?
O que é agora?
Quem...?
Ahjussi, você é o Sr. Lee Baek Man?
Sim, sou eu.
Quem é você?
Conhece Yoon Hong Joo?
Yoon...
Então?
Eu sou filho da Yoon Hong Joo.
Yoo Chan.
Acho que sei o que vem depois.
Prazer em conhecê-lo.
Ahjussi, acho que você é meu pai.
Hein?
Pai?
Você...
é realmente filho da Hong Joo?
Sua mãe...
Onde está sua mãe?
Há algo com certeza.
Não sei.
Se você mentir, irei levá-lo para a delegacia.
Realmente não sei. Ela desapareceu quando eu tinha sete anos.
E quanto ao seu pai?
Onde é sua casa? Qual o número do telefone?
Quem te trouxe até aqui?
Por que está fazendo ele chorar?
Está tudo bem. Está tudo bem.
O que eu fiz para fazê-lo chorar?
Apenas perguntei sobre o número do seu guardião.
Minha mãe disse que você é meu pai.
Por que eu sou seu pai?
Vamos entrar.
Vamos agir como adultos, está bem?
Está tudo bem. Não chore.
Ei, espere um minuto.
Quantos anos você tem?
Tenho 12 anos.
O que você quer me dizer?
Apenas vá direto ao ponto.
Vamos namorar.
Eu vou me casar.
Tenho dois meses sobrando.
Você quer me mandar embora desse jeito?
Para onde está indo, hein?
Você devia estar cansada.
Estava roncando.
Você me seguiu?
Não o vi subindo.
Eu vim daquele lado.
Tem mais de um caminho, sabia?
Por que está falando comigo sem usar honoríficos?
Nós prometemos antes.
Que falaríamos casualmente quando nos encontrássemos de novo.
Qual seu nome?
Também prometemos isso.
Han Yoo Kyung.
Eu sou Cha Yeon Sik.
Você disse que era Chan Hyun Oh.
Você lembrou.
Você é sempre tão curioso?
Estou curioso porque é você.
Sinto muito, mas não sou tão ingênua para cair nesse tipo de cantada.
Não estou tentando fazer você se apaixonar por mim.
Então, por que continua fazendo perguntas?
Acho que somos parecidos de algumas maneiras.
- O que é parecido? - Então, por que veio?
Por um motivo óbvio.
Assim como os outros viajantes.
Queria descansar.
Então, eu fugi.
Viu? Igual a mim.
Eu também fugi.
Enquanto estava a caminho do trabalho.
Por quê?
Você está encarando.
Você se formou em dança?
Não.
Então, é apenas um hobby?
Algo em que eu queria apostar minha vida.
Você disse, que nem é a sua formação.
Não é tarde demais?
Está curiosa sobre mim agora?
Não, não estou.
Eu apenas gosto de dançar.
Isso é o suficiente, não é?
Por que você fugiu?
Gostar de algo...
e ser bom em algo
são duas coisas diferentes.
Não é mesmo?
Obrigada por hoje.
Tenha um bom descanso no resto da sua viagem.
Vamos nos encontrar de novo.
Só mais duas vezes.
Por quê?
Não vou pedir seu número.
Também não irei segui-la.
Mas você quer me ver mais duas vezes?
Também nos encontramos antes.
Foi uma coincidência.
Quem sabe? Pode ser o destino.
Eu não acredito em destino.
Eu acredito.
Por que você continua dizendo que vamos nos encontrar de novo?
Ainda mais, por coincidência.
Até mais.
Por que não responde a minha pergunta?
Tchau!
[Mercado]
Parabéns por ter terminado o serviço militar!
Hong Joo.
Só temos mais uma semana juntos.
Acabamos juntos de qualquer modo.
Teria sido melhor se tivesse me aceitado mais cedo.
12 anos.
Nossa, vou enlouquecer.
Deve estar feliz de ter uma amiga tão boa.
Providenciando um lugar para ficar, pagando o jantar,
e também pagando as bebidas.
Mas por que veio para Seul tão de repente?
Eu só estava passando.
Então estava passando por aqui no caminho de Nova Iorque, hein?
Han Koo Kyung, você é demais, hein?
Saúde.
Então você só tem 4 dias.
É pouco tempo.
Você vai se cansar de mim.
Ficarei agradecida se tiver tempo suficiente para passar com você.
Roteiristas de TV precisam ficar de prontidão o tempo todo.
Como se estivesse com algemas.
Não está mais escrevendo poemas?
Poema?
Isso é só meu sonho.
Sonhos não lhe alimentam.
Eu nasci pobre.
Não pode sentir pena de mim.
Custou muito desistir.
Não vamos esquecer de brindar.
Vou tentar meu melhor para tirar uma folga.
Como um compromisso para a nossa amizade.
Não se preocupe com isso. É um incômodo.
Quando eu fui para Nova Iorque, você estava pior do que eu.
Achei que tinha contratado um guia de viagens.
Quase lhe dei uma gorjeta.
Já se passaram 3 anos, certo?
Certo.
Nós duas éramos estudantes.
Ainda sou uma estudante.
Ei. Esse campo é assim mesmo.
Leva tempo para ver os resultados.
Acho
que eu já sei o resultado.
Do que está falando?
É só que
não é tão fácil.
Sinto que estou apenas suportando.
Ninguém diz que estou fazendo um bom trabalho.
Não sei.
Talvez eu esteja passando pela puberdade.
Não vamos focar nas nossas vidas
e tanto assim na autorrealização.
Amor, romance...
há muitas coisas para considerar.
Ei amiga, isso é tão bom.
Vamos para casa beber mais um pouco.
Você já parece tão bêbada.
Por isso deveríamos beber mais em casa.
Receio que vou começar a exagerar.
Mas aquele cara chamado Pierre...
Como você o conheceu?
Eu o conheci numa entrevista de emprego.
Meu estilo é...
matar dois coelhos com uma cajadada. Multitarefas, sabe?
Vamos nos encontrar de novo.
Apenas mais duas vezes.
Por quê? Eu não acredito em destino.
Eu acredito.
Ei, depressa. Vamos.
O que devemos comer? O quê?
Ah, Senhor Destino!
Gostaria de beber?
Claro.
Obrigado.
Acho que tem razão e eu sou mesmo o Senhor Destino.
Você está estranha.
Hã?
Tem estado quieta desde que atravessamos a rua.
Estive?
Estou ficando frustada. Desembucha.
Sobre o quê?
Não vou lhe emprestar dinheiro amanhã.
Aí não vai poder ir para lugar nenhum.
Não me faça ser infantil.
Use-me pelo dinheiro.
Vou treiná-la.
Então hoje de tarde,
eu conheci alguém.
É um homem.
Uau, Han Yoo Kyung, você já está toda crescida.
Conheceu um estranho enquanto viajava, hein?
Viu? É o momento perfeito para o amor.
Não é nada assim.
Enfim, parece bom.
Continuo esbarrando com ele.
Você o viu quando atravessamos a rua, certo?
Onde mais você o viu?
No ônibus e...
e na trilha do forte.
São lugares comuns para se encontrar com alguém por coincidência.
Mas...
ele continua falando coisas estranhas.
O que ele disse?
Ele acha que vamos continuar nos esbarrando.
E você continua encontrando com ele?
E os seus telefones?
Você não sabe?
Ele nem pediu.
E ele continua dizendo que vamos nos esbarrar.
Isso é bem estranho.
Você sente que ele está interessado, mas
ele só esperar encontrar você por coincidência?
Está bem, chega de falar dele, e você?
Não tem nenhum sentimento?
Não tenho certeza.
[Eric]
Vou sair por um minuto.
O que você quer?
Eu queria pedir desculpas.
Eu cheguei em segurança.
Quero ver você.
Eu realmente queria lhe ajudar.
Desculpa por ter feito aquilo sem o seu consentimento.
Deixa para lá. Apenas se concentre no seu trabalho aí.
Onde você está?
Nova Iorque.
Então voltou?
Apenas descanse. Você está cansada.
Também esqueça sobre as fotos.
Farei o que eu quiser.
Os resultados das fotos tiradas por pressão não são bons.
Não mostram vida. Por isso as suas fotos não estão sendo reconhecidas.
Espere até o seu corpo reagir a isso.
Farei do meu jeito. Pare de passar dos limites ao me advertir!
Não mostram vida. Por isso as suas fotos não estão sendo reconhecidas.
Espere até o seu corpo reagir a isso.
- Você está bem? - Sim.
Não mostram vida. Por isso as suas fotos não estão sendo reconhecidas.
Espere até o seu corpo reagir a isso.
Eu já volto.
Aonde vai a esta hora?
Han Yoo Kyung!
Que tipo de fotos você tira?
Esse é o seu limite.
Uma resposta desagradável. Fotos que se encontra em qualquer lugar.
Filho da mãe.
Por que você fugiu?
Gostar de uma coisa e ser bom em algo são dois coisas diferentes.
Você quer voltar depois que acabar esse rolo de filme?
Acho esses olhos vão capturar fotos interessantes.
✳ Doze Noites ✳
- Está namorando alguém? - O quê?
Quero ver você de novo.
Eu conheci alguém estranho.
Ele me pediu para nos encontrarmos de novo.
Está me chamando para sair?
É minha culpa ter lhe perguntado.
Ele diz coisas estranhas.
Ele disse que não está tentando fazer com que eu me apaixone por ele.
Todas as barreiras entre nós...
É assim que os japoneses flertam com as garotas?
- O que está fazendo? - Falou que está com ciúmes.
Porque eu não hesito...
O que está fazendo agora?
Estou hesitando porque não estou pronta.
Não preciso de ninguém para tomar decisões por mim.
Está namorando alguém, certo?
Não é isso.
♫ Está perto o suficiente ♫
♫ para que eu possa tocá-la ♫